1
00:00:00,091 --> 00:00:01,300
(ćwierkanie ptaków)

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,490
- [Narrator] Kiedy ona czeka
aby jej ofiara umarła,

3
00:00:03,490 --> 00:00:05,523
Velvet poprawia kły.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,569
Czasami naprawdę potrafią przeszkodzić.

5
00:00:12,569 --> 00:00:14,230
(lekka muzyka dramatyczna)
- Czarne mamby mają

6
00:00:14,230 --> 00:00:16,023
bardzo niewielu wrogów na wolności,

7
00:00:17,150 --> 00:00:20,513
ale wkrótce spotka swojego nemezis.

8
00:00:24,430 --> 00:00:29,043
Smukła mangusta, a
notoryczny zabójca węży.

9
00:00:31,930 --> 00:00:34,470
Mogą wyglądać
wagi piórkowe na ringu,

10
00:00:34,470 --> 00:00:36,230
ale to są dwa z najbardziej

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,856
śmiercionośne drapieżniki na planecie.

12
00:00:38,856 --> 00:00:43,856
(lekka muzyka dramatyczna)
(syczy wąż)

13
00:00:44,340 --> 00:00:48,023
Mangusta ma ostrą jak brzytwa
zębów i prędkość rozjaśniania.

14
00:00:49,420 --> 00:00:53,393
Jedno ugryzienie mamby, ale
może zabić 15 dorosłych mężczyzn.

15
00:00:56,370 --> 00:01:00,166
Wyobraź sobie więc, co może zrobić
do pięciofuntowej mangusty.

16
00:01:00,166 --> 00:01:02,260
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie ptaków)

17
00:01:02,260 --> 00:01:06,170
Mamba jest zabójcza, ale nie jest twarda.

18
00:01:06,170 --> 00:01:09,760
Polega na swoim jadzie
aby uspokoić swoje ofiary

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,393
i unieruchomić ich broń.

20
00:01:15,820 --> 00:01:17,700
Oto kicker:

21
00:01:17,700 --> 00:01:20,893
mangusta ma
antidotum na jej eliksir.

22
00:01:23,350 --> 00:01:26,940
Toksyny w jadzie węża
przyłączają się do receptorów chemicznych

23
00:01:26,940 --> 00:01:29,800
w swoich ofiarach i blokować komunikację

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,373
pomiędzy nerwami i mięśniami.

25
00:01:32,650 --> 00:01:35,090
Receptory mangusty uległy zmutowaniu

26
00:01:35,090 --> 00:01:39,430
tak, że jad po prostu odbija się
z komórek mięśniowych.

27
00:01:39,430 --> 00:01:42,493
Jest dosłownie odporny na niebezpieczeństwa.

28
00:01:47,770 --> 00:01:51,330
Mangusta M.O. jest
tańczą kręgi wokół swojej ofiary

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,813
dopóki się nie wyczerpie.

30
00:01:54,890 --> 00:01:57,023
A potem zabójczy strzał.

31
00:01:58,820 --> 00:02:01,950
Jedno szybkie pchnięcie w tył głowy

32
00:02:01,950 --> 00:02:03,513
i kręgosłup jest uszkodzony.

33
00:02:07,251 --> 00:02:10,860
(lekka muzyka dramatyczna)

34
00:02:10,860 --> 00:02:14,233
Wąż wciąż żyje, ale jest sparaliżowany.

35
00:02:16,410 --> 00:02:19,823
Jej mięśnie drgają, ale ugryzienie zniknęło.

36
00:02:22,680 --> 00:02:26,373
W przypadku mangusty
nagroda przewyższa ryzyko.

37
00:02:27,800 --> 00:02:30,100
Dwumetrowy wąż to obfity posiłek

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,091
dla drapieżnika wielkości kufla.

39
00:02:32,091 --> 00:02:37,091
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie ptaków)

40
00:02:39,911 --> 00:02:40,744
(lekka muzyka)

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,740
- [Narrator] Pytony żyły w Afryce

42
00:02:42,740 --> 00:02:46,510
przez miliony lat, na długo przed pojawieniem się człowieka

43
00:02:46,510 --> 00:02:48,200
przybył na miejsce zdarzenia.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,820
Wąż, którego dzisiaj widzimy, niewiele się zmienił

45
00:02:50,820 --> 00:02:53,380
od swoich prehistorycznych przodków.

46
00:02:53,380 --> 00:02:56,093
Należy do światowych
najbardziej prymitywne węże.

47
00:02:59,270 --> 00:03:02,990
Mały cierń jak
wypustki na dolnej części ciała,

48
00:03:02,990 --> 00:03:06,840
zwane ostrogami miednicy,
uważa się, że są to pozostałości

49
00:03:06,840 --> 00:03:10,153
czasów, kiedy te
zwierzęta miały tylne nogi.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,763
To jest Ścisk.

51
00:03:17,150 --> 00:03:20,660
Para tylnych nóg mogłaby
faktycznie się teraz przydają,

52
00:03:20,660 --> 00:03:23,323
gdy jest obciążona jajami w niej.

53
00:03:27,130 --> 00:03:28,900
Dojrzeli do tego stopnia, że jest to trudne

54
00:03:28,900 --> 00:03:31,510
aby osiągnąć duży postęp.

55
00:03:31,510 --> 00:03:35,100
Każde jajko waży ok
zupełnie jak kula bilardowa.

56
00:03:35,100 --> 00:03:37,480
To około 50 kul bilardowych

57
00:03:37,480 --> 00:03:39,923
niosła ze sobą od tygodni.

58
00:03:42,060 --> 00:03:44,550
Jest gotowa zmniejszyć swój ciężar,

59
00:03:44,550 --> 00:03:46,693
ale nie może ich tak po prostu wyrzucić gdziekolwiek.

60
00:03:47,848 --> 00:03:52,848
(szelest ziemi)
(ćwierkanie błędów)

61
00:03:55,120 --> 00:03:58,843
Szukała
właściwym miejscu przez tygodnie.

62
00:04:04,150 --> 00:04:07,790
To zagłębienie u podstawy
starego srebrnego dębu

63
00:04:07,790 --> 00:04:10,280
mógłby zapewnić schronienie przed żywiołami,

64
00:04:10,280 --> 00:04:12,360
ukryć swoje jaja przed drapieżnikami

65
00:04:12,360 --> 00:04:15,143
i utrzymywać je w stałej temperaturze.

66
00:04:23,071 --> 00:04:25,571
(lekka muzyka)

67
00:04:53,660 --> 00:04:57,770
Jak na zwierzę zdolne do czegoś takiego
masowe pokazy mocy,

68
00:04:57,770 --> 00:05:00,223
potrafi być zaskakująco macierzyńska.

69
00:05:01,340 --> 00:05:03,400
Układa jajka w stos

70
00:05:03,400 --> 00:05:05,697
i szczelnie owija się wokół nich.

71
00:05:08,259 --> 00:05:13,259
(ćwierkanie świerszczy)
(lekka muzyka dramatyczna)

72
00:05:14,430 --> 00:05:15,920
- [Narrator] Fałszywy gładki wąż jest

73
00:05:15,920 --> 00:05:18,053
mały jadowity łowca jaszczurek.

74
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Używa swojego wyostrzonego zmysłu
zapachu, aby zlokalizować ofiarę

75
00:05:22,640 --> 00:05:24,013
w skalistych skałach.

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,520
Wąż zwykle pozostaje nad ziemią,

77
00:05:41,520 --> 00:05:43,683
ale złapał wiatr jaszczurki-robaka.

78
00:05:49,120 --> 00:05:51,890
Jaszczurka wycofuje się
do wąskiego tunelu,

79
00:05:51,890 --> 00:05:54,190
za pomocą markerów chemicznych
znaleźć drogę.

80
00:05:57,673 --> 00:06:00,923
(lekka muzyka dramatyczna)

81
00:06:07,925 --> 00:06:09,175
Głębiej idą.

82
00:06:10,170 --> 00:06:13,290
Ale wąż być może
trochę za dobrze odżywione

83
00:06:13,290 --> 00:06:15,003
i jego obwód go powstrzymuje.

84
00:06:21,490 --> 00:06:23,753
To wąska ucieczka dla szczęśliwej jaszczurki.

85
00:06:26,110 --> 00:06:29,160
Wymanewrowano pod ziemią,
wąż się przegrupowuje

86
00:06:29,160 --> 00:06:30,333
w ciepłym słońcu.

87
00:06:37,360 --> 00:06:39,833
Czekając na łatwiejszą ofiarę,

88
00:06:43,240 --> 00:06:46,203
wąż wtapia się w teren.

89
00:06:47,680 --> 00:06:50,530
Podobnie jak Alhambra wtapia się w skałę

90
00:06:50,530 --> 00:06:52,003
co stanowi jego fundament.

91
00:06:53,900 --> 00:06:56,560
- [Narrator] Jako
lato dobiega końca

92
00:06:56,560 --> 00:06:58,570
stworzenia z Ghatów Zachodnich

93
00:06:58,570 --> 00:07:01,993
poszukaj schronienia, aby się przygotować
na nadchodzące deszczowe miesiące.

94
00:07:03,440 --> 00:07:06,363
Wąż szczura kieruje się w głąb lasu.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,853
Ale Raja ma inną misję.

96
00:07:13,150 --> 00:07:15,743
Minęło ponad
miesiąc od ostatniego posiłku.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,853
Wąż szczurów wślizguje się prosto w jego pułapkę.

98
00:07:24,363 --> 00:07:25,214
(lekka muzyka dramatyczna)

99
00:07:25,214 --> 00:07:27,797
(syczy wąż)

100
00:07:32,667 --> 00:07:35,033
Kły Raji chwytają zabójczo,

101
00:07:35,960 --> 00:07:39,323
zastrzyk neurotoksyczny
jad do swojej zdobyczy.

102
00:07:46,900 --> 00:07:51,900
Jego kły zbierają posiłek
krok po kroku i cal po calu,

103
00:07:51,990 --> 00:07:55,183
karmiąc go swoim długim,
prosty przewód pokarmowy.

104
00:08:03,180 --> 00:08:08,180
Kobry królewskie nie potrafią żuć,
to wszystko jest w łyku.

105
00:08:09,807 --> 00:08:13,510
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie ptaków)

106
00:08:13,510 --> 00:08:15,783
- [Narrator] Poranek zamienia się w popołudnie.

107
00:08:19,030 --> 00:08:24,030
W miarę upływu godzin,
Nagaina wciąż czeka.

108
00:08:24,169 --> 00:08:28,252
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

109
00:08:30,330 --> 00:08:34,620
Na koniec kobra okularowa
wychodzi ze swojej kryjówki

110
00:08:35,747 --> 00:08:37,463
i ostrożnie schodzi w dół.

111
00:08:40,320 --> 00:08:42,683
Wydaje się, że już wkrótce uda mu się uciec,

112
00:08:44,100 --> 00:08:46,626
ale potem robi sobie przerwę na drinka.

113
00:08:46,626 --> 00:08:49,626
(muzyka trzymająca w napięciu)

114
00:08:54,580 --> 00:08:55,730
Nagaina wykonuje swój ruch.

115
00:09:04,130 --> 00:09:09,130
Tym razem w okularach
kobra musi wstać i walczyć.

116
00:09:09,289 --> 00:09:12,090
(lekka muzyka dramatyczna)

117
00:09:12,090 --> 00:09:15,510
Rozchyla kaptur i eksponuje
jego agresywne oznaczenia,

118
00:09:15,510 --> 00:09:18,958
mniejszy wąż próbuje
przesadzić z jego rozmiarem.

119
00:09:18,958 --> 00:09:23,041
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

120
00:09:25,150 --> 00:09:27,203
Ale jest całkowicie prześcignięty.

121
00:09:28,165 --> 00:09:30,748
(syczy wąż)

122
00:09:32,760 --> 00:09:34,063
Nagaina nie ustąpi.

123
00:09:34,953 --> 00:09:39,161
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

124
00:09:39,161 --> 00:09:41,317
Obydwa mają potężny jad, ale
Pancerz Nagainy jest grubszy

125
00:09:45,990 --> 00:09:49,803
i jest odporna na jad
węży, na które poluje.

126
00:09:54,860 --> 00:09:57,003
Szanse przemawiają na jej korzyść.

127
00:10:05,820 --> 00:10:10,023
Uderza i zadaje śmiertelne ukąszenie.

128
00:10:13,290 --> 00:10:17,254
Duża dawka wstrzyknięta
trucizna działa szybko.

129
00:10:17,254 --> 00:10:20,360
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

130
00:10:20,360 --> 00:10:23,730
To neurotoksyna powodująca paraliż,

131
00:10:23,730 --> 00:10:26,433
uduszenie i śmierć w ciągu kilku minut.

132
00:10:32,890 --> 00:10:35,993
Kobra okularowa próbuje
aby uwolnić się.

133
00:10:45,700 --> 00:10:48,533
Ale Nagaina ma zbyt mocny chwyt.

134
00:10:57,610 --> 00:11:02,610
Zaczyna jeść,
połykając swoją ofiarę w całości

135
00:11:03,740 --> 00:11:05,513
i wciąż żyje.

136
00:11:10,850 --> 00:11:15,290
Cal po calu Nagainy
kły przyciągają ciało ofiary

137
00:11:15,290 --> 00:11:16,443
w dół jej gardła.

138
00:11:26,800 --> 00:11:28,423
Wszystkie cztery stopy.

139
00:11:32,840 --> 00:11:35,530
Posiłek tej wielkości byłby
zazwyczaj ją zadowala

140
00:11:35,530 --> 00:11:36,743
do miesiąca,

141
00:11:39,780 --> 00:11:43,623
ale ten będzie musiał
rozciągnąć nieco dłużej.

142
00:11:46,390 --> 00:11:48,940
Ona już nie będzie jadła
dopóki nie złoży jaj

143
00:11:49,810 --> 00:11:52,313
i inkubował je aż do wyklucia.

144
00:11:53,185 --> 00:11:56,600
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

145
00:11:56,600 --> 00:11:59,863
Co oznacza, że nie ma już nic więcej
polowanie przez kilka miesięcy.

146
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
- [Narrator] Na wolności
zwierzęta tworzą ścieżki

147
00:12:07,360 --> 00:12:10,163
przez krzaki zwane szlakami zwierzyny łownej.

148
00:12:11,370 --> 00:12:13,860
Dla stworzeń takich jak małe gryzonie

149
00:12:13,860 --> 00:12:16,940
do największych ssaków lądowych świata,

150
00:12:16,940 --> 00:12:19,080
te szlaki zapewniają łatwiejsze poruszanie się

151
00:12:20,300 --> 00:12:23,603
i często prowadzą do wodopojów
lub dobre żerowiska.

152
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
I to wzdłuż ścieżek takich jak
te, które wciągają dodatki

153
00:12:32,120 --> 00:12:34,603
ustawiają się, aby czekać na ofiarę.

154
00:12:35,524 --> 00:12:40,524
(lekka muzyka dramatyczna)
(szczekanie hien)

155
00:12:45,350 --> 00:12:49,080
Ale kiedy niczego niepodejrzewające ofiary,
ważący tysiące funtów,

156
00:12:49,080 --> 00:12:54,080
stąpaj zbyt blisko dla wygody,
mały 13-funtowy dodatek do ciasta francuskiego

157
00:12:54,920 --> 00:12:57,313
potrafi się skutecznie bronić.

158
00:13:00,100 --> 00:13:03,430
Nie wydaje się to możliwe
to ukąszenie małego węża

159
00:13:03,430 --> 00:13:05,950
mógłby przebić skórę nosorożca,

160
00:13:05,950 --> 00:13:08,123
nie mówiąc już o wyrządzeniu poważnych szkód.

161
00:13:08,960 --> 00:13:11,969
Ale oto dowód, że jest inaczej.

162
00:13:11,969 --> 00:13:13,460
(lekka muzyka dramatyczna)

163
00:13:13,460 --> 00:13:16,750
Ugryzienie spowodowało tak poważne
martwica nogi

164
00:13:16,750 --> 00:13:20,853
tego czarnego nosorożca
cała jej stopa zgniła,

165
00:13:23,200 --> 00:13:25,460
pozostawiając jedynie fragmenty kości

166
00:13:25,460 --> 00:13:27,593
i płaty gnijącego mięsa.

167
00:13:29,550 --> 00:13:32,690
Taka trauma
unieruchomić większość zwierząt,

168
00:13:32,690 --> 00:13:35,220
zapewnienie powolnej i bolesnej śmierci

169
00:13:35,220 --> 00:13:37,513
do głodu i posocznicy.

170
00:13:40,120 --> 00:13:42,610
To skrajny przykład tego, co się dzieje

171
00:13:42,610 --> 00:13:45,363
gdy ugryzienie żmii francuskiej nie jest leczone.

172
00:13:47,703 --> 00:13:49,790
(lekka muzyka dramatyczna)

173
00:13:49,790 --> 00:13:52,070
- [Narrator] Tyranozaur,
jedna z historii

174
00:13:52,070 --> 00:13:56,490
najbardziej przerażające mega drapieżniki,
ale teraz nowe odkrycie

175
00:13:56,490 --> 00:13:59,890
dołącza do grona zabójczych mięsożerców.

176
00:13:59,890 --> 00:14:02,520
A ten był prawdziwym gigantem:

177
00:14:02,520 --> 00:14:05,430
Długi na 48 stóp i ważący ponad tonę,

178
00:14:05,430 --> 00:14:09,843
największy prehistoryczny
Wąż, jakiego kiedykolwiek znaleziono, Titanoboa.

179
00:14:11,940 --> 00:14:15,290
T-Rex i Titanoboa
żył w innych czasach

180
00:14:15,290 --> 00:14:17,480
i na odrębnych kontynentach.

181
00:14:17,480 --> 00:14:20,913
Ale co jeśli te dwa potwory
spotkali się w walce na śmierć i życie?

182
00:14:21,800 --> 00:14:25,350
T-Rex wprowadza do walki
szczęka miażdżąca kości,

183
00:14:25,350 --> 00:14:28,940
siła ugryzienia prawie dwukrotnie
wielki biały rekin,

184
00:14:28,940 --> 00:14:31,533
potężne nogi i miotający ogon.

185
00:14:32,490 --> 00:14:36,030
Atak Titanoboa nie zadziałał
zależą od trującego jadu,

186
00:14:36,030 --> 00:14:39,820
zabija się przez zwężenie,
i ten mega wąż

187
00:14:39,820 --> 00:14:43,560
ściśnięty z zmiażdżeniem
400 funtów za cal kwadratowy

188
00:14:43,560 --> 00:14:46,270
ciśnienia odpowiadającego zgnieceniu

189
00:14:46,270 --> 00:14:49,610
z ciężarem trzech wież Eiffla.

190
00:14:49,610 --> 00:14:51,940
Jak zakończyłby się ten śmiertelny pojedynek?

191
00:14:51,940 --> 00:14:53,740
Trudno powiedzieć.

192
00:14:53,740 --> 00:14:57,190
Gdyby T-Rex wleciał szybko
ugryźć, może to spowodować śmiertelną ranę

193
00:14:57,190 --> 00:15:00,480
wąż, ale z odpowiednią zasadzką,

194
00:15:00,480 --> 00:15:04,020
Titanoboa może się potknąć
T-Rex i odnieś sukces

195
00:15:04,020 --> 00:15:06,923
w pokonaniu wielkiego króla jaszczurów.

196
00:15:10,800 --> 00:15:13,070
- [Narrator] Dziś Raja jest gotowy do przyjęcia

197
00:15:13,070 --> 00:15:14,243
to na wyższy poziom.

198
00:15:15,480 --> 00:15:17,963
Zstępuje, aby obudzić swoją oblubienicę.

199
00:15:21,740 --> 00:15:23,702
Hannah wychodzi ostrożnie.

200
00:15:23,702 --> 00:15:26,535
(ćwierkanie ptaków)

201
00:15:31,180 --> 00:15:33,593
Dziś król jest odważny i chętny.

202
00:15:37,310 --> 00:15:39,330
Jego nagła zmiana nastawienia wyzwala

203
00:15:39,330 --> 00:15:41,373
ją w uległą cewkę.

204
00:15:42,920 --> 00:15:45,753
Prezentuje swoje ciało
do niego w celu sprawdzenia.

205
00:15:49,460 --> 00:15:53,446
Wszystko odbiera prawidłowo
sygnały, że jest otwarta.

206
00:15:53,446 --> 00:15:58,446
(lekka muzyka)
(ćwierkanie ptaków)

207
00:16:03,520 --> 00:16:07,180
Podczas gdy rytuał Hannah jest udawanym pokazem,

208
00:16:07,180 --> 00:16:10,053
samce kobry królewskiej są znacznie mniej subtelne.

209
00:16:18,830 --> 00:16:22,163
Uderzanie głową swojej królowej jest
sygnał, że jest gotowy do kopulacji.

210
00:16:23,650 --> 00:16:28,650
(lekka muzyka)
(liście szeleszczą)

211
00:17:05,940 --> 00:17:09,723
Węże same się wiążą
razem w mocnym uścisku.

212
00:17:10,730 --> 00:17:14,870
Pod ich liściastym baldachimem oni
może tak leżeć godzinami

213
00:17:14,870 --> 00:17:16,263
gdy ją zapładnia.

214
00:17:17,330 --> 00:17:20,712
Będą kojarzyć się z kilkoma
razy w ciągu najbliższych dni.

215
00:17:20,712 --> 00:17:23,462
(ćwierkanie ptaków)

216
00:17:24,570 --> 00:17:26,130
- [Narrator] Prawie
minęły trzy miesiące

217
00:17:26,130 --> 00:17:28,723
odkąd Nagaina związała się z wiejskim samcem.

218
00:17:30,900 --> 00:17:35,900
Mamy koniec maja i
wkrótce będzie gotowa do położenia się.

219
00:17:37,320 --> 00:17:40,870
Większość gatunków węży szuka jamy

220
00:17:40,870 --> 00:17:43,653
lub opuszczona nora
które składają jaja,

221
00:17:45,040 --> 00:17:46,603
ale nie Nagaina.

222
00:17:50,180 --> 00:17:53,843
Kobry królewskie są jedyne
węże budujące gniazda.

223
00:17:54,760 --> 00:17:58,670
Jest to unikalna umiejętność, która pozwala Nagainie

224
00:17:58,670 --> 00:18:02,040
aby wybrać idealny
miejsce, aby dać jej młode

225
00:18:02,040 --> 00:18:04,113
największą szansę na przeżycie.

226
00:18:06,110 --> 00:18:08,620
Na zboczu w pobliżu podstawy drzewa

227
00:18:08,620 --> 00:18:10,983
jej gniazdo jest osłonięte od gorącego słońca,

228
00:18:12,830 --> 00:18:16,190
ale co ważniejsze,
nie będzie nasiąkać wodą

229
00:18:16,190 --> 00:18:17,868
przez deszcz monsunowy.

230
00:18:17,868 --> 00:18:20,790
(liście szeleszczą)
(ćwierkanie ptaków)

231
00:18:20,790 --> 00:18:23,513
Ciężko pracowała
już od ponad tygodnia.

232
00:18:25,390 --> 00:18:28,950
Ona zwija swoje ciało
stale gromadzi opadłe liście

233
00:18:28,950 --> 00:18:31,763
i gałązki, rysując je
razem w stos.

234
00:18:37,850 --> 00:18:40,160
To delikatny proces, który może zająć

235
00:18:40,160 --> 00:18:42,497
kilka tygodni na ukończenie.

236
00:18:42,497 --> 00:18:47,497
(ćwierkanie ptaków)
(liście szeleszczą)

237
00:18:49,207 --> 00:18:52,790
(lekka muzyka dramatyczna)

238
00:18:52,790 --> 00:18:55,253
Uwagę przyciągają szeleszczące liście.

239
00:18:56,910 --> 00:19:00,260
Wąż szczurzy wypatrujący gryzoni

240
00:19:00,260 --> 00:19:02,628
szperając w zaroślach.

241
00:19:02,628 --> 00:19:07,230
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

242
00:19:07,230 --> 00:19:09,270
Zbliżamy się do legowiska zabójcy węży

243
00:19:09,270 --> 00:19:11,003
to niebezpieczny błąd.

244
00:19:17,390 --> 00:19:22,363
Ale z pełnym brzuchem
jajka, Nagaina nie ma apetytu.

245
00:19:27,580 --> 00:19:30,083
Ona ma tylko jedno w głowie.

246
00:19:33,700 --> 00:19:36,991
Wreszcie gniazdo jest gotowe.

247
00:19:36,991 --> 00:19:39,824
(ćwierkanie ptaków)

248
00:19:40,740 --> 00:19:43,620
Ponad stopę wysokości i trzy stopy szerokości,

249
00:19:43,620 --> 00:19:45,763
to arcydzieło inżynierii.

250
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Wewnątrz Nagaina tworzy małą komnatę

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,143
w którym ona leży
lęg liczący do 40 jaj.

252
00:20:01,610 --> 00:20:03,680
Po pokryciu większą liczbą liści,

253
00:20:03,680 --> 00:20:07,190
komora pozostanie w godz
prawie stałe 80 stopni

254
00:20:07,190 --> 00:20:10,703
i wilgotność 90%.
następne trzy miesiące.

255
00:20:15,170 --> 00:20:19,440
Jej praca została ukończona, Nagaina stoi na straży,

256
00:20:19,440 --> 00:20:21,963
królową na swoim tronie.

257
00:20:24,080 --> 00:20:27,383
Nie ustąpi, dopóki jej to nie nastąpi
młode są gotowe do wyklucia.

258
00:20:28,800 --> 00:20:31,730
Mangusta i dzikość
dzik, który wędruje po tym lesie

259
00:20:31,730 --> 00:20:33,608
chętnie napawałaby się jej jajkami.

260
00:20:33,608 --> 00:20:38,400
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie ptaków)

261
00:20:38,400 --> 00:20:40,133
Ale głupotą byłoby próbować.

262
00:20:44,750 --> 00:20:46,970
Nic nie jest w stanie zagrozić tej matce

263
00:20:46,970 --> 00:20:49,003
jeśli chodzi o jej dzieci.

264
00:20:54,810 --> 00:20:56,800
- [Narrator] Gdy dotrzemy
możemy zobaczyć węża

265
00:20:56,800 --> 00:20:58,790
przed domem.

266
00:20:58,790 --> 00:21:01,260
- [Mężczyzna] Szybko, przechodzi przez ścianę.

267
00:21:01,260 --> 00:21:04,520
(lekka muzyka)
(stłumiona rozmowa)

268
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
- [Narrator] To jest
masywny pyton siatkowy.

269
00:21:07,640 --> 00:21:09,030
- Uważaj.

270
00:21:09,030 --> 00:21:10,200
Oglądaj!
- Mogą rosnąć

271
00:21:10,200 --> 00:21:12,790
do ponad 19 metrów długości.

272
00:21:12,790 --> 00:21:15,350
Najdłuższy wąż na świecie.

273
00:21:15,350 --> 00:21:17,860
Te pytony zabijają przez ucisk,

274
00:21:17,860 --> 00:21:19,890
owijając się wokół swojej ofiary

275
00:21:19,890 --> 00:21:21,933
i uduszenie ich na śmierć.

276
00:21:24,310 --> 00:21:26,530
Wiadomo, że zabierają zwierzęta,

277
00:21:26,530 --> 00:21:28,770
bydło, a nawet dzieci.

278
00:21:28,770 --> 00:21:30,880
Musimy więc wydostać stąd tego węża

279
00:21:30,880 --> 00:21:32,140
tak szybko, jak to możliwe.

280
00:21:32,140 --> 00:21:34,450
- Owija się wokół mnie.

281
00:21:34,450 --> 00:21:37,030
- [Narrator] Z aż 15 000 mięśniami,

282
00:21:37,030 --> 00:21:40,440
nie chcesz tego węża
złapać cię.

283
00:21:40,440 --> 00:21:41,273
- Dobra.

284
00:21:44,566 --> 00:21:46,080
W porządku, w.

285
00:21:46,080 --> 00:21:47,210
Woo!

286
00:21:47,210 --> 00:21:48,620
Ładnie zrobione.

287
00:21:48,620 --> 00:21:51,000
- [Narrator] Po zapasach
węża do worka

288
00:21:51,000 --> 00:21:53,530
aby chronić je i nas,

289
00:21:53,530 --> 00:21:57,300
zatrzymujemy się w lokalnym
do parku dzikiej przyrody, żeby odebrać skrzynkę

290
00:21:57,300 --> 00:22:00,530
wystarczająco duży, aby wygodnie go pomieścić.

291
00:22:00,530 --> 00:22:02,710
- [Mężczyzna] Dobra, znajdź głowę.

292
00:22:02,710 --> 00:22:04,230
Ten.

293
00:22:04,230 --> 00:22:06,416
- [Mężczyzna] Tak, proszę
to znaczy, że widzę jego głowę.

294
00:22:06,416 --> 00:22:08,437
- [Mężczyzna] OK, bierz to.

295
00:22:08,437 --> 00:22:09,811
- [Mężczyzna] Chcesz, żebym dostał głowę?

296
00:22:09,811 --> 00:22:10,644
- [Mężczyzna] (śmiech) Tak.

297
00:22:10,644 --> 00:22:12,067
- Jesteś pewien?
- Tak.

298
00:22:12,067 --> 00:22:14,420
- [Mężczyzna] W porządku, w porządku.

299
00:22:14,420 --> 00:22:15,723
OK, OK.

300
00:22:15,723 --> 00:22:17,639
- Idź, idź, idź, idź.
- Tak, tak, tak.

301
00:22:17,639 --> 00:22:19,354
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

302
00:22:19,354 --> 00:22:20,187
Czekaj, czekaj, trzymaj.

303
00:22:20,187 --> 00:22:21,020
Jeden tutaj, tutaj.

304
00:22:22,390 --> 00:22:24,477
OK, nie.
- Wszystko w porządku?

305
00:22:24,477 --> 00:22:27,300
- Tak, mam to.
- To mój pierwszy raz

306
00:22:27,300 --> 00:22:29,330
poradzić sobie z wężem tej wielkości.

307
00:22:29,330 --> 00:22:30,920
- Rozumiem.
- A potem podjedziesz.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,953
- Rozumiem.
- Tam, tam.

309
00:22:34,515 --> 00:22:35,598
- [Mężczyzna] Tak.

310
00:22:36,990 --> 00:22:38,013
- [Mężczyzna] OK, OK.

311
00:22:44,850 --> 00:22:47,040
- A teraz jesteśmy po prostu
przeniosę węża

312
00:22:47,040 --> 00:22:49,807
do tej skrzyni, więc jest tego trochę

313
00:22:49,807 --> 00:22:52,490
trochę więcej pola manewru.

314
00:22:52,490 --> 00:22:54,580
I próbuje mnie owinąć.

315
00:22:54,580 --> 00:22:56,350
A teraz czekaj, czekaj.

316
00:22:56,350 --> 00:22:58,513
- [Narrator] Jego siła jest fenomenalna.

317
00:22:59,520 --> 00:23:02,353
- Tak.
(ciężki oddech)

318
00:23:03,730 --> 00:23:05,350
Przeżyłem.

319
00:23:05,350 --> 00:23:07,180
Pogromca węży.

320
00:23:07,180 --> 00:23:09,820
Teraz załaduj to do samochodu.
- Tak.

321
00:23:09,820 --> 00:23:11,870
- [Człowiek] I zawieź go z powrotem do lasu.

322
00:23:11,870 --> 00:23:12,703
- [Mężczyzna] Tak.

323
00:23:14,570 --> 00:23:18,130
- Więc Ben, zdecydowałem
nadać wężowi imię.

324
00:23:18,130 --> 00:23:20,170
- Jakie imię?
- Nazywam to Monty.

325
00:23:20,170 --> 00:23:21,310
- [Ben] Monty?

326
00:23:21,310 --> 00:23:22,910
-Monty. Monty Pythona.

327
00:23:22,910 --> 00:23:25,126
- Monty Pythona?
- Rozumiesz?

328
00:23:25,126 --> 00:23:27,793
(obaj się śmieją)

329
00:23:28,954 --> 00:23:30,878
(lekka muzyka)

330
00:23:30,878 --> 00:23:33,400
- [Narrator] Z Montym
załadowany, następny przystanek:

331
00:23:33,400 --> 00:23:36,510
chroniony rezerwat w sercu Borneo

332
00:23:36,510 --> 00:23:38,800
kilka godzin jazdy od miasta

333
00:23:38,800 --> 00:23:41,050
gdzie wąż będzie miał dużo miejsca

334
00:23:41,050 --> 00:23:42,583
przeżyć swoje życie.

335
00:23:44,930 --> 00:23:48,280
- Więc właśnie doszliśmy do
skraj rezerwatu leśnego

336
00:23:48,280 --> 00:23:52,250
a teraz czas na uwolnienie
ten piękny pyton

337
00:23:52,250 --> 00:23:53,830
z powrotem do dżungli.

338
00:23:53,830 --> 00:23:57,330
(szelest ziemi)
(ćwierkanie błędów)

339
00:23:57,330 --> 00:23:59,320
Czy to wygląda na dobre miejsce, Ben?

340
00:23:59,320 --> 00:24:02,093
- Tak, myślę, że jest w porządku.

341
00:24:04,380 --> 00:24:05,633
Czy jesteś gotowy?
- Jestem gotowy.

342
00:24:05,633 --> 00:24:07,130
Czy znów sięgnę po głowę?

343
00:24:07,130 --> 00:24:08,400
czy idziesz na głowę?

344
00:24:08,400 --> 00:24:10,487
- Głowa jest na całej linii, to ty.

345
00:24:10,487 --> 00:24:11,640
- [Mężczyzna] Och, to ja.

346
00:24:11,640 --> 00:24:13,580
- [Narrator] Python
może być dusicielem,

347
00:24:13,580 --> 00:24:17,026
ale nadal może zapewnić potężny kęs.

348
00:24:17,026 --> 00:24:20,023
- Ojej.
(ćwierkanie błędów)

349
00:24:22,180 --> 00:24:24,940
Jest trochę zadziorny, to prawda
była dość długa podróż.

350
00:24:24,940 --> 00:24:25,773
- [Ben] OK, gotowy?

351
00:24:25,773 --> 00:24:27,179
- [Mężczyzna] Tak, tak, tak.

352
00:24:27,179 --> 00:24:28,223
- [Ben] Łap za głowę.

353
00:24:28,223 --> 00:24:31,134
- Złapać za głowę?
- Tak, tak, tak.

354
00:24:31,134 --> 00:24:33,634
(lekka muzyka)

355
00:24:36,518 --> 00:24:37,890
- Tak, myślę...

356
00:24:37,890 --> 00:24:40,220
Może po prostu zostań z głową.

357
00:24:40,220 --> 00:24:43,910
Wygląda na to, że masz firmę
Chwyć, nie chcę tego zepsuć.

358
00:24:43,910 --> 00:24:47,680
Nadszedł więc czas na uwolnienie Monty’ego

359
00:24:47,680 --> 00:24:50,330
z powrotem do tego starożytnego lasu deszczowego

360
00:24:50,330 --> 00:24:53,433
i daleko od człowieka
możliwie największy rozwój.

361
00:24:54,670 --> 00:24:58,000
I miejmy nadzieję, że nigdy więcej się nie spotkamy.

362
00:24:58,000 --> 00:24:59,654
Więc go zwolnijmy.

363
00:24:59,654 --> 00:25:02,975
(lekka muzyka dramatyczna)
Och, on po nas wróci.

364
00:25:02,975 --> 00:25:05,475
(lekka muzyka)

365
00:25:10,283 --> 00:25:12,830
Kolejna dobra robota, chłopaki.

366
00:25:12,830 --> 00:25:14,683
To był zadziorny wąż.

367
00:25:17,660 --> 00:25:19,450
Będzie mi go całkiem brakować.

368
00:25:19,450 --> 00:25:21,500
W pewnym sensie przywiązałem się do starego Monty'ego.

369
00:25:23,794 --> 00:25:28,794
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie ptaków)

370
00:25:29,430 --> 00:25:31,480
- [Narrator] Dowolna liczba potencjalnych ofiar

371
00:25:31,480 --> 00:25:32,963
mógł zapuścić się w przeszłość.

372
00:25:33,960 --> 00:25:36,730
Velvet nie jest wybredna, zje wszystko

373
00:25:36,730 --> 00:25:41,408
od gryzoni, ptaków, małych
antylopy i małpy.

374
00:25:41,408 --> 00:25:44,658
(lekka muzyka dramatyczna)

375
00:25:49,831 --> 00:25:52,914
(muzyka trzymająca w napięciu)

376
00:26:24,310 --> 00:26:27,413
Mały błąd w obliczeniach
nie ma znaczenia.

377
00:26:29,980 --> 00:26:31,940
Kiedy już skupiła się na celu

378
00:26:31,940 --> 00:26:33,673
nie ma szans na ucieczkę.

379
00:26:35,910 --> 00:26:38,373
Jej strajk nie jest
najszybszy w świecie węży,

380
00:26:39,410 --> 00:26:42,773
ale przy ponad 20 stopach na osobę
po drugie, spełnia swoje zadanie.

381
00:26:44,440 --> 00:26:47,110
Szok wywołany atakiem ogłusza ptaka

382
00:26:47,110 --> 00:26:51,423
natomiast złożony koktajl jadowy
szybko zalewa jego ciało.

383
00:26:54,910 --> 00:26:59,163
Gdy czeka na swoją ofiarę
umrzeć, Velvet poprawia kły.

384
00:27:03,230 --> 00:27:05,847
Czasami naprawdę potrafią przeszkodzić.

385
00:27:14,117 --> 00:27:19,117
W ciągu 10 minut to wszystko
koniec i obiad gotowy.

386
00:27:21,820 --> 00:27:24,333
Jedzenie to wyspecjalizowany proces.

387
00:27:25,440 --> 00:27:28,470
Velvet odchyla szczękę
aby pozwolić jej się otworzyć

388
00:27:28,470 --> 00:27:29,833
jej usta są wystarczająco szerokie.

389
00:27:30,860 --> 00:27:33,600
Używanie rzędów zębów do zatrzaskiwania,

390
00:27:33,600 --> 00:27:36,550
ciągnie swoją ofiarę w bezpieczne miejsce

391
00:27:36,550 --> 00:27:39,153
gdzie będzie mogła spokojnie zjeść.

392
00:27:41,185 --> 00:27:43,590
- [Narrator] Małe mamby
są notorycznie nerwowi

393
00:27:43,590 --> 00:27:44,823
i bardzo agresywny.

394
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Ale w tym bezbronnym wieku

395
00:27:47,360 --> 00:27:49,720
nadal są łatwym łupem dla mangusty,

396
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
borsuki i ptaki drapieżne,

397
00:27:53,000 --> 00:27:56,476
wszyscy mają odporność
na dawkę jadu węża.

398
00:27:56,476 --> 00:27:59,309
(ćwierkanie ptaków)

399
00:28:15,622 --> 00:28:17,560
W ciągu najbliższych miesięcy pisklęta

400
00:28:17,560 --> 00:28:19,850
będzie stale i szybko rosnąć,

401
00:28:19,850 --> 00:28:22,980
a po roku samice
będzie gotowy do kopulacji

402
00:28:22,980 --> 00:28:25,530
i mężczyźni będą
walki o prawa hodowlane.

403
00:28:34,900 --> 00:28:38,610
Na razie są ostre
ostrość jest precyzyjnie dostrojona

404
00:28:38,610 --> 00:28:39,943
podczas swojej pierwszej misji.

405
00:28:41,720 --> 00:28:42,553
Drapieżnictwo.

406
00:28:57,470 --> 00:28:59,340
Mamby wolą ciepłokrwiste ofiary

407
00:28:59,340 --> 00:29:01,393
jak małe ssaki i ptaki.

408
00:29:05,416 --> 00:29:08,666
(lekka muzyka dramatyczna)

409
00:29:13,356 --> 00:29:16,106
(muzyka dramatyczna)

410
00:29:19,056 --> 00:29:22,389
(lekka muzyka dramatyczna)

411
00:29:29,990 --> 00:29:31,950
W ciągu swojego życia

412
00:29:31,950 --> 00:29:34,680
ta mamba się nauczy
potrzeba dużo jadu

413
00:29:34,680 --> 00:29:37,343
w celu unieruchomienia każdego konkretnego zabójstwa.

414
00:29:40,020 --> 00:29:42,440
Czasami całkowicie omijając jad

415
00:29:42,440 --> 00:29:44,603
jeśli ofiara jest mała i bezradna.

416
00:29:45,694 --> 00:29:49,170
(ćwierkanie ptaków)

417
00:29:49,170 --> 00:29:51,810
Zaledwie kilka dni po urodzeniu mamby

418
00:29:51,810 --> 00:29:54,543
już udowodniłem
siebie jako doświadczonych myśliwych.

419
00:29:57,690 --> 00:29:59,950
Zdolny do obrony
siebie i biorą

420
00:29:59,950 --> 00:30:02,663
należne im miejsce w Dolinie Mamba.

421
00:30:04,244 --> 00:30:07,077
(ćwierkanie ptaków)

422
00:30:10,310 --> 00:30:12,130
- [Narrator] Trójka
miesięczny okres godowy

423
00:30:12,130 --> 00:30:13,343
już prawie koniec.

424
00:30:18,190 --> 00:30:22,150
Kiedy zbliżała się do wioski,
samiec pstryka językiem,

425
00:30:22,150 --> 00:30:25,033
szukając małego zapachu
cząsteczki w powietrzu.

426
00:30:28,260 --> 00:30:30,623
Być może będzie w stanie wyczuć jej obecność,

427
00:30:34,010 --> 00:30:37,020
ale jej mocny koktajl feromonów

428
00:30:37,020 --> 00:30:39,421
przyciągnął kolejnego wielbiciela.

429
00:30:39,421 --> 00:30:42,020
(lekka muzyka dramatyczna)

430
00:30:42,020 --> 00:30:45,460
Wybrał drugi samiec
jej szlakiem w lesie

431
00:30:45,460 --> 00:30:47,563
i poszedł za nią do wsi.

432
00:30:54,120 --> 00:30:55,563
I został zauważony.

433
00:30:56,660 --> 00:31:00,413
Kobry królewskie potrafią widzieć ofiarę
w odległości do 300 stóp.

434
00:31:05,530 --> 00:31:08,140
Wiejski mężczyzna widzi
zbliża się intruz

435
00:31:11,540 --> 00:31:16,233
i jest zaciekle terytorialny,
szczególnie w okresie godowym.

436
00:31:20,980 --> 00:31:23,850
Rusza, aby przechwycić intruza.

437
00:31:23,850 --> 00:31:27,183
(lekka muzyka dramatyczna)

438
00:31:30,450 --> 00:31:32,433
Obaj mężczyźni oceniają się nawzajem.

439
00:31:34,660 --> 00:31:37,170
Wychowując jedną trzecią ich
ciała nad ziemią

440
00:31:37,170 --> 00:31:41,526
rozszerzają swoje charakterystyczne kaptury
w przejawie agresji.

441
00:31:41,526 --> 00:31:46,526
(lekka muzyka dramatyczna)
(syczą węże)

442
00:31:50,260 --> 00:31:54,703
Gryzienie byłoby daremne i a
marnowanie cennej toksyny,

443
00:31:57,200 --> 00:31:59,770
jako ich potężni
jad ma niewielki wpływ

444
00:31:59,770 --> 00:32:01,446
na inne kobry królewskie.

445
00:32:01,446 --> 00:32:05,529
(lekka muzyka dramatyczna trwa)

446
00:32:11,190 --> 00:32:15,473
Zamiast tego ich ciała
splatać się w walce zapaśniczej.

447
00:32:22,340 --> 00:32:25,503
Celem jest wymuszenie ich
głowa przeciwnika na ziemię.

448
00:32:33,910 --> 00:32:38,910
Nieświadomy wszystkiego dookoła
nimi, walczą o dominację.

449
00:32:39,020 --> 00:32:44,020
(lekka muzyka dramatyczna)
(syczą węże)

450
00:32:48,070 --> 00:32:50,700
Ich bójka niesie ze sobą
ich z wioski

451
00:32:50,700 --> 00:32:52,033
i do lasu.

452
00:32:57,150 --> 00:33:00,183
Będą walczyć tak długo
jak mają siłę.

453
00:33:01,440 --> 00:33:06,023
Wygrywanie i zdobywanie prawa
liczy się tylko rozmnażanie.

454
00:33:08,192 --> 00:33:12,330
(lekka muzyka dramatyczna)

455
00:33:12,330 --> 00:33:17,120
Po pięciu godzinach walki
natrętny pretendent

456
00:33:17,120 --> 00:33:21,513
akceptuje porażkę i skrada się
do lasu.

457
00:33:25,700 --> 00:33:28,630
Ugruntowała się jego dominacja,
wieśniak

458
00:33:28,630 --> 00:33:31,023
teraz ma swoją szansę u Nagainy.

459
00:33:33,305 --> 00:33:34,850
(lekka muzyka dramatyczna)

460
00:33:34,850 --> 00:33:36,433
- [Narrator] To jest Ściśnięcie.

461
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
Napędzany był ośmioletnim pytonem skalnym

462
00:33:39,950 --> 00:33:43,450
przez te same pierwotne potrzeby
co kierowało jej przodkami

463
00:33:43,450 --> 00:33:45,853
w czasach dinozaurów
chodził po ziemi.

464
00:33:47,160 --> 00:33:52,140
Potrafi polować w każdym
terenie o każdej porze dnia

465
00:33:52,140 --> 00:33:53,963
na praktycznie każdą ofiarę.

466
00:33:55,960 --> 00:33:59,090
Nie jadła od dwóch tygodni.

467
00:33:59,090 --> 00:33:59,973
Nie bez powodu.

468
00:34:02,270 --> 00:34:05,923
Nosi sprzęgło
po prostu rozwijających się jaj.

469
00:34:07,040 --> 00:34:08,890
Nie może zjeść dużego posiłku,

470
00:34:08,890 --> 00:34:11,193
nie wtedy, gdy dojrzewają w środku.

471
00:34:16,440 --> 00:34:17,623
Ale ona jest głodna.

472
00:34:18,640 --> 00:34:21,890
Przekąska byłaby właśnie tym.

473
00:34:21,890 --> 00:34:24,170
Coś w jej powolnym stanie

474
00:34:24,170 --> 00:34:26,873
może nie wymagać dużo pracy.

475
00:34:27,894 --> 00:34:28,740
(lekka muzyka dramatyczna)

476
00:34:28,740 --> 00:34:30,657
Czeka na zapadnięcie nocy.

477
00:34:30,657 --> 00:34:32,860
(ćwierkanie świerszczy)

478
00:34:32,860 --> 00:34:37,130
Jak większość węży, skała
pyton ma słaby wzrok,

479
00:34:37,130 --> 00:34:39,263
ale to nie znaczy, że nie może Cię znaleźć.

480
00:34:42,350 --> 00:34:46,713
Ściśnięcie może wyczuć ciepło ciała
z niesamowitą dokładnością.

481
00:34:49,470 --> 00:34:52,330
Łuski na jej wargach mają dołki,

482
00:34:52,330 --> 00:34:54,713
które są pełne ciepła
wrażliwe receptory.

483
00:34:56,130 --> 00:35:00,010
Nerwy przenoszą sygnały z
receptory do mózgu

484
00:35:00,010 --> 00:35:01,873
gdzie są konwertowane na obrazy.

485
00:35:05,610 --> 00:35:10,200
Wyciskanie szuka
coś w odpowiednim rozmiarze.

486
00:35:10,200 --> 00:35:14,463
Podobnie jak Złotowłosa, nie za mała.

487
00:35:15,420 --> 00:35:18,083
Żaba nie jest warta wysiłku.

488
00:35:23,680 --> 00:35:25,450
Nie za duży.

489
00:35:25,450 --> 00:35:30,450
Byłoby to trudne nawet dla A
pyton skalny, który połknie krowę.

490
00:35:30,610 --> 00:35:35,610
(lekka muzyka dramatyczna)
(ćwierkanie świerszczy)

491
00:35:37,370 --> 00:35:40,163
Ale tutaj jest coś w sam raz.

492
00:35:43,320 --> 00:35:47,193
Ten królik doszedł do siebie
zjeść smaczną kapustę.

493
00:35:51,100 --> 00:35:53,280
Na nieszczęście dla królika,

494
00:35:53,280 --> 00:35:57,523
kapusta jest idealna
okładka dla Squeeze.

495
00:36:05,390 --> 00:36:07,913
Ostry słuch królika jest legendarny,

496
00:36:08,860 --> 00:36:11,520
ale wydaje się nieświadomy tego podejścia

497
00:36:11,520 --> 00:36:13,423
tego ukrytego łowcy.

498
00:36:14,437 --> 00:36:19,437
(muzyka trzymająca w napięciu)
(ćwierkanie świerszczy)

499
00:36:21,611 --> 00:36:26,611
(lekka muzyka dramatyczna)
(liście szeleszczą)

500
00:36:36,671 --> 00:36:40,130
To wymaga dużo energii
strawić całego królika.

501
00:36:40,130 --> 00:36:42,453
Przez kilka dni będzie bardzo powolna.

502
00:36:44,010 --> 00:36:45,483
Czas na sjestę.

503
00:36:47,860 --> 00:36:50,470
- [Narrator] Kret
wąż nie jest jadowity,

504
00:36:50,470 --> 00:36:53,730
ale to coś potężnego
zwęża i może wyrządzić

505
00:36:53,730 --> 00:36:56,090
bolesne rany ugryzione, które mogą być śmiertelne

506
00:36:56,090 --> 00:36:57,635
jeśli zostaną zakażone.

507
00:36:57,635 --> 00:37:00,968
(lekka muzyka dramatyczna)

508
00:37:06,800 --> 00:37:11,800
Grit wiele się nauczył, ale
to jest jego ostateczny test.

509
00:37:13,642 --> 00:37:18,642
(syczy wąż)
(borsuk narzeka)

510
00:37:22,318 --> 00:37:24,560
Wąż celuje w głowę.

511
00:37:24,560 --> 00:37:26,507
Słaby punkt borsuka.

512
00:37:26,507 --> 00:37:29,757
(lekka muzyka dramatyczna)

513
00:37:31,110 --> 00:37:34,403
Ale gdzie mogłoby to zrobić inne zwierzę
uciekaj, by znaleźć łatwiejszą zdobycz,

514
00:37:35,420 --> 00:37:39,373
to jest borsuk miodowy,
nic go nie przeraża.

515
00:37:40,780 --> 00:37:41,733
On ciągle przychodzi.

516
00:37:43,075 --> 00:37:48,075
(syczy wąż)
(lekka muzyka dramatyczna)

517
00:38:03,063 --> 00:38:07,070
Wąż próbuje uciec,
ale kiedyś miodożer

518
00:38:07,070 --> 00:38:10,183
namierzył swój cel,
to się nie cofa.

519
00:38:15,724 --> 00:38:18,474
(warczy borsuk)

520
00:38:36,520 --> 00:38:39,810
Gdy borsuk się unieruchomi
szczęki węża

521
00:38:40,890 --> 00:38:42,080
to koniec gry.

522
00:38:43,846 --> 00:38:46,920
(lekka muzyka dramatyczna)

523
00:38:46,920 --> 00:38:49,753
(chrząkanie w ustach)

524
00:38:52,571 --> 00:38:55,071
(lekka muzyka)